偽サイトの怪しい日本語

今年に入ってから、偽の通販サイトによる被害が急増中です。画像素材は本物サイトからのコピーが使われているため見分けることは困難です。

「ブランド品が９０％ＯＦＦ」というようなありえない値引きの誘惑に目を奪われ、本物サイトとは異なるURLに気が付きません。もっとも本物サイトのURLなんてだれも覚えていませんが……。

送金してもいっこうに商品が送られてこないため、催促のメールをすると次のような返信が来たそうです。

「あなたのためのサイズ27/28cmを確認させていただきます。最速の配達方法を確認するための物流部門を聞いてきます。商品は月曜日に到着することを確認します。心配しないでください。」

この文章を怪しいと思う日本人が何人いるでしょうか。最後に”心配しないでください。”といわれると、よけいに心配になります。誤字脱字はないのにとても気持ちの悪い文章です。

こんなメールが来た時点で送金したお金はあっさりあきらめたほうがよいでしょう。忘れたころに送られてくるのは、商品写真とは似ても似つかない泣きたくなるような模造品です。

偽の日本語に要注意です。偽の商品をつかまされて金をドブに捨てることになります。

彼らの日本語は昔よりもだいぶ上達してきました。あと何年かして、もっと日本語がうまくなると被害者の数はさらに増えるでしょう。