東京駅で思った日本語の難しさ

こんにちは、猫背男爵です。今回は『日本語って難しいな』というテーマです。

十年来の女友達が結婚するとのことで、先週久しぶりに帰郷してきました。僕は北海道札幌出身ですので、帰るのには飛行機を使います。出来るだけ安く費用を抑えるために、LCCの早朝便を選ぶのですが、これが結構過酷なんですよね。 今回の早朝便は6:05発。それにあわせる為には、東京駅から出る京成バスの深夜便に乗らなくてはなりません。1時台はいつも大人気なので、近々になってしまうと予約が取れない状況です。結局その日僕は、次の4:30発のバスを東京駅で待つことになりました。

ファミレスで待機しようと徒歩で店に向かっていると、色々な人が声をかけてきます。そこでこんなことが。

「オニイサン、アサマデマッサージドウ？」

アジア系マッサージの客引きです。僕は基本的にこういったサービス店はあまり利用しないのでノーサンキューだと伝えたのですが、彼女は引き下がりません。

「マッサージ3000エン、キモチイマッサージ5000エンヨ」

この言葉にちょっと引っかかってしまいました。『キモチイイ』マッサージだと2000円プラスされるこの現象。男性の皆さんならお気づきだと思いますが、そういうことです。ですが彼女が言う『キモチイイ』が本当の意味でのマッサージ的な心地良さだった場合、何も言い返せないよな、と思ってしまいました。

日本語はニュアンスを聞き手が読み取らなくてはいけない言語。そこに奥ゆかしさや趣きがあるのはわかりますが、結局何が言いたいのか分かりづらくなってしまう場合が多いです。ライターとして文章を書くときは、誰にでもわかりやすく、を気をつけます。読み手が分かってくれるだろう、という考えは全て排除。文を読んでいて、ちょっとでもつまづいたら、そこでページを閉じてしまうかも知れないからです。

僕の書いた情報で誰かの生活が豊かになったら、と思い日々執筆をしています。そのためには、難しい日本語をいかに易しく書けるかが、いつも課題です。

 -猫背男爵のコラム「日々徒然」