方言で書いたらアカンけど

関西に住んでいるので、基本的に話し言葉は関西弁です。しかし、ライティングの際にはもちろん標準語を使います。標準語というより、「文章語」でしょうか。まるで違和感はありません。むしろ、関西弁を使って文章を書くことの方が、ヘンな感じがします。

しかし、数年前まで知らなかったのですが、「パーマをあてる」というのは関西弁のようです。「パーマをかける」というのが、より標準的な表現のようです。周りに人に話すと驚いていました。日常生活の中にもいろいろな方言が混じり込んでいるのかもしれません。

１年ほど前、九州に旅行に行ったときは、あまり方言が聞けずに寂しかったです。唯一福岡に行ったとき、居酒屋のお姉さんが少し訛っていて、私はしばらくそれを得々と真似していたのですが、よく考えれば、福岡で関西弁を話している自分の方が不自然です。ドアーズの傑作『People Are Strange』に、「人々が奇妙に見えるときは、実はおまえが変なんだ」という歌詞がありましたが、その通りです。

初対面の人と話すとき、地元の方言で喋るのは関西人だけだという話を聞いたことがあります。なんともあつかましい話ですね。ライティングの中ではくれぐれも気を付けようと思うのですが、実践できているのでしょうか。うーん。大丈夫だろうとは思うのですが。

でも、方言というのはいいものです。方言で書くような案件があれば面白そうだなと思います。ちなみに社長ももともと関西の人らしく、なんとなく話していてリラックスできます（笑）

 -「書けば都」 ライター上井アキヒロ